Snel

Tuvaṭaka Sutta

915. Vragensteller: Ik vraag u, Bloedverwant van de Zon (ādiccabandhu), Grote Ziener (mahāisi), over onthechting (vivekaṁ) en de staat van vrede (santi). Door wat (kathaṁ) te hebben gezien (disvā) is een monnik (bhikkhu) helemaal bekoeld (nibbāti) en grijpt hij zich nergens (kiñci) in de wereld aan vast (anupādiyāno)?

916. De Boeddha: Hij moet doorgronden (saṅkhāya) dat (de eigendunk (māna)) 'ik ben' (asmīti) de oorzaak (mūlaṁ) van de snelle vermeerdering (papañca) (van ideeën) is en met wijsheid (mantā) allemaal doet stoppen (sabbamuparundhe). Iemand (kāci) moet zichzelf altijd (sadā) intens (vi) trainen (sikkhe) om bewust (sato) te zijn van die (tāsaṁ) (en) welke (yā) begeerte (taṇhā) dan ook in hem (ajjhattaṁ) is.

917. Welke Dhamma iemand ook zou kunnen begrijpen (dhammamabhijaññā), of het nu intern (ajjhattaṁ) of zelfs (vāpi) extern (bahiddhā) is^[1], daardoor (tena) dient men niet (na) hardnekkig (thāmaṁ) te zijn. Want dat (sā) wordt door de goede mensen (sataṁ) zeker (hi) niet (na) verklaard (vuttā) als het bekoelen (nibbuti (nibbāna)).

918. Iemand moet daardoor (tena) niet (na) van zichzelf denken (maññeyya) dat hij beter is (seyyo), of minder (nīceyyo) of daarna (atha) zelfs (vāpi) gelijk (sarikkho) dan anderen. Aangeraakt (phuṭṭho) door vele (aneka) vormen (rūpehi), moet iemand niet zelf (nātumānaṁ) doorgaan (tiṭṭhe) met het construeren van zelfwaan (vikappayaṁ).

919. Een monnik (bhikkhu) moet in zichzelf vrede (ajjhattamevupasame) realiseren. Hij moet niet (na) vrede zoeken (santimeseyya) via een ander (aññato). Want in iemand die innerlijk (ajjhattaṁ) gekalmeerd (upasantassa) is, daar is geen (natthi) zelf (attā), laat staan (kuto) (hetzij (vā)) een niet-zelf (nirattā).

920. Aangezien (yathā) er in het midden (majjhe) van de oceaan (samuddassa) geen (no) golven (ūmi) zijn, maar (de oceaan daar) onbeweeglijk (ṭhito) blijft (hoti), net zo moet ook hij onbeweeglijk (ṭhito) zijn, onverstoord (aneja) zijn. Een monnik (bhikkhu) moet niet (na) ergens (kuhiñci) een gezwel (ussadaṁ) veroorzaken (kareyya).

921. Vragensteller: Degene met het geopende oog (vivaṭacakkhu), die persoonlijk de Dhamma heeft gerealiseerd (sakkhidhammaṁ), het verdrijven van gevaren (parissayavinaya) heeft verklaard (akkitayī). Bhaddante, vertel (vadehi) mij het pad (paṭipadaṁ). De regels (pātimokkha) of anders over concentratie (samādhi).

922. De Boeddha: Hij moet niet (neva) begerig (lolassa) zijn met de ogen (cakkhūhi), hij moet de oren (sotaṁ) afsluiten (āvaraye) voor dorpsroddel (gāmakathāya). En (ca) hij moet geen begeerte hebben (nānugijjheyya) naar smaken (rase) en (ca) niets in de wereld (lokasmiṁ) als 'mijn' opvatten (mamāyetha).

923. Wanneer er aanraking (phuṭṭhassa) middels contact (phassena) is zou een monnik (bhikkhu) niet moeten weeklagen (parideva). Hij moet niet naar het bestaan (bhavañca) verlangen (nābhijappeyya), en (ca) niet (na) angstig (bheravesu) zijn te midden van beangstigende dingen (sampavedheyya)^[2].

924. Nadat hij voedsel (annānamatho) en vervolgens ook (athopi) drinken (pānānaṁ) heeft verkregen (laddhā), eetbare dingen (khādanīyānaṁ) en ook (athopi) kleding (vatthānaṁ), zou hij dit niet (na) in voorraad (sannidhiṁ) moeten houden (kayirā), en (ca) niet (na) van streek zijn (parittase) wanneer hij deze dingen (tāni) niet verkrijgt (alabhamāno).

925. Hij moet een contemplatief iemand (jhāyī) zijn, niet iemand met een rusteloze basis (pādalolassa). Hij moet zich onthouden (virame) van zorgelijkheid (kukkucca), hij moet niet nalatig (nappamajjeyya) zijn (maar oplettend). Een monnik (bhikkhu) moet zich bevinden (vihareyya) te midden van stoelen (athāsanesu) en bedden (sayanesu) (in verblijven) waar maar een beetje (appa) geluid (saddesu) is.

926. Hij moet zich niet (na) veel toewijden (bahulīkareyya) aan slapen (niddaṁ) en hij moet zich constant inspannen (ātāpī) om zich toe te wijden (bhajeyya) aan waakzaamheid (jāgariyaṁ). Luiheid (tandiṁ), bedrog (māya), gelach (hassaṁ), speelsheid (khiḍḍaṁ), seksuele gemeenschap (methunaṁ), persoonlijke versiering (savibhūsaṁ). Dit geeft hij allemaal op (vippajahe).

927. Hij doet (vidahe) niet (no) aan de praktijk van Artha Veda (āthabbaṇa) spreuken, noch (athopi) het interpreteren van dromen (supinaṁ), voortekenen (lakkhaṇaṁ) of astrologie (nakkhattaṁ). Mijn volgeling (māmako) moet geen dierlijke geluiden interpreteren (virutañca), genezing beoefenen (tikicchaṁ) en zich niet (na) inlaten met (seveyya) (het helpen) vrouwen vruchtbaar maken (gabbhakaraṇaṁ).

928. Een monnik wankelt niet (nappavedheyya) door blaam (nindāya), nog is hij opgetogen (uṇṇameyya) door hulde^[3]. Hij moet hebzucht (lobhaṁ) samen met (saha) gierigheid (macchariyena), boosheid (kodhaṁ) en verdeeldheid zaaiende taal (pesuṇiyañca) verdrijven (panudeyya).

929. Een monnik moet niet betrokken raken in kopen en verkopen. Hij moet niets doen wat kritiek doet oplopen. Hij moet geen intimiteit vormen met de mensen in het dorp, en hij moet mensen niet (na) aanspreken (lapayeyya) vanuit een verlangen naar gewin (lābhakamyā).

930. Een monnik moet niet (na) opscheppen (katthitā) en (zou mogelijk (siyā)) ook (ca) niet (na) insinuerend (payuttaṁ) moeten spreken (bhāseyya). Hij moet zichzelf niet trainen (sikkheyya) in onbeschaamdheid (pāgabbhiyaṁ) en om geen (na) enkele reden (kathaṁ) twistzieke praatjes (viggāhikaṁ) aangaan (kathayeyya)^[4].

931. Hij moet zich niet (na) door leugens (mosavajje) op een dwaalspoor laten brengen (nīyetha). Met helder gewaarzijn (sampajāno) moet hij niets oneerlijks (saṭhāni) doen (kayirā). Vanwege zijn levensstijl (jīvitena), wijsheid (paññāya) en voorschriften (sīlabbatena), moet hij niet op een ander neerkijken (nāññamatimaññe).

932. Wanneer hij veel (bahuṁ) provocerend (rusito) gepraat (vācaṁ) heeft gehoord (sutvā) van asceten (samaṇānaṁ) of wereldlingen (puthujanānaṁ), moet hij niet (na) met harde woorden (pharusena) op hen (ne) reageren (paṭivajjā). Want een goed mens (santo) neemt (karonti) zeker geen (nahi) wraak (paṭiseni).

933. Na deze (etañca) Dhamma te hebben begrepen (aññāya), moet de onderzoekende (vicinaṁ) monnik (bhikkhu) zichzelf trainen (sikkhe) om altijd (sadā) waakzaam (sato) te zijn. Wanneer het besef (ñatvā) daagt dat vrede (santīti) gevonden kan worden in het bekoelen (nibbutiṁ (nibbāna)), moet hij niet (na) nalatig (pamajjeyya) zijn in de Leer (sāsane) van Gotama (gotamassa).

934. Hij is de overwinnaar (abhibhū), onoverwonnen (anabhibhūto). Hij, die de Dhamma persoonlijk heeft ervaren (sakkhi), niet door horen zeggen maar zelf gezien (anītihamadassī). Vanwege dat (tassa) neemt hij daarom (tasmā) beslist (hi) de Leer (sāsane) van die Gezegende (bhagavato) als voorbeeld (anusikkhe). Waakzaam (appamatto) en altijd (sadā) respectvol (namassamāna).

Eindnoten

^[1] Of de kennis van hemzelf is of vernomen van anderen.

^[2] In dit vers staat verlangen tegenover angst (bhaya). Uit verlangen ontstaat angst. Wanneer er geen verlangen is, is er ook geen angst.

^[3] Zie ook A08-006 — Dutiya Loka Dhamma Sutta — Tweede toespraak over wereldse dingen.

^[4] Nid: Spraak die verbonden is met gewaden etc., of spraak die gericht is op een dergelijk doel.