De Eerwaarde Hatthaka

De context voor deze pagina volgt t.z.t.

Een kaalgeschoren hoofd maakt iemand geen monnik

264. Iemand wordt geen asceet vanwege een kaalgeschoren hoofd, zeker niet als hij liegt en geen discipline heeft. Hoe kan hij een asceet zijn wanner hij door hebzucht en zelfzuchtigheid in beslag genomen wordt?

na mundakena samano abbato alikam bhanam iccalobhasamapanno samano kim bhavissati

Vol leugens, hebzucht en zelfzucht; zulk persoon is absoluut geen monnik door louter zijn kaalgeschoren hoofd te tonen.

Een individu die de religie van de Boeddha niet beoefent, die onwaarheden spreekt, die vol hebzucht en zelfzucht is, kan geen asceet (samana) worden door louter het kaalscheren van zijn hoofd.

Wie al het slechte heeft opgegeven is een ware monnik

265. Als iemand alle slechte daden, zowel kleine als grote, volledig heeft uitgeroeid, dan wordt hij terecht 'samana' genoemd.

yo ca sameti papani anum thulani sabbaso samitatta hi papanam samano'ti pavuccati

Door al het slechte te hebben overwonnen, zowel het kleine als het grote, wordt hij een samana genoemd.

Als een individu een einde heeft gemaakt aan alle zonden, zowel de kleine als de grote zonden, dan wordt hij beschreven als een asceet vanwege het feit dat hij geen enkele slechte daad meer begaat.

Deze detailpagina wordt z.s.m. uitgewerkt.

Document info
RegID Dhp264-265
Bijgewerkt 22 juni 2020 09:01:28
Auteur Peter van Loosbroek — Ananda
Locatie www.sleuteltotinzicht.nl
Copyright Zie voor gebruik van deze tekst www.sleuteltotinzicht.nl/glb_copyright.htm
Overig Geen