Beschermer

Paṭhamanātha Sutta

Monniken (bhikkhave), leef met een beschermer (sanāthā), niet zonder beschermer (anāthā). Wie zonder bescherming (anātha) leeft (viharati), lijdt (dukkhaṁ). Er zijn tien dingen die als een beschermer dienen (nāthakaraṇādhammā). Welke tien?

1. Hier (idha) is een monnik (bhikkhu) deugdzaam; hij leeft beheerst vanwege de patimokkha, is van goed gedrag en is in staat om de kleinste fouten als gevaar (adinava) te zien. Nadat hij de trainingsregels heeft aanvaard, oefent hij zich daarin. Omdat een monnik deugdzaam is (…) en zich daarin oefent, is dit een ding dat als een bescherming dient.

2. Een monnik heeft bovendien veel geleerd, onthoudt wat hij heeft geleerd en verzamelt wat hij heeft geleerd. Die leringen die goed zijn in het begin, goed in het midden en goed aan het einde, met de juiste betekenis en formulering, die het perfecte complete en zuivere heilige leven (brahmacariya) verkondigen. Zulke leringen heeft hij veel geleerd, in gedachten gehouden, mondeling gereciteerd, mentaal onderzocht en goed doorgrond. Omdat een monnik veel heeft geleerd (…) en goed doorgrond heeft, is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

3. Een monnik heeft goede vrienden, goede metgezellen en goede kameraden (kalyana mitta / sappurisa samseva). Omdat een monnik goede vrienden, goede metgezellen en goede kameraden heeft, is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

4. Een monnik is makkelijk te corrigeren en bezit eigenschappen die hem makkelijk te corrigeren maken. Hij is geduldig (khanti) en neemt instructies met respect aan. Omdat een monnik makkelijk te corrigeren is (…) en instructies met respect aanneemt, is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

5. Een monnik is bovendien bekwaam en ijverig in het uitvoeren van de diverse taken die voor zijn medemonniken gedaan moeten worden; hij heeft een goed oordeelsvermogen om deze taken naar behoren uit te voeren en te organiseren. Omdat een monnik bekwaam en ijverig is (…), is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

6. Een monnik heeft de Dhamma lief (dhammakāma) en is aangenaam in zijn uitspraken (piyasamudāhāra), vervuld van een verheven vreugde (uḷārapāmojja) met betrekking tot de Dhamma en Discipline (dhamma vinaya). Omdat een monnik de Dhamma liefheeft (…), is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

7. Een monnik heeft bovendien de energie (viriya) opgewekt om onheilzame (akusala) eigenschappen te verlaten en heilzame (kusala) eigenschappen te verwerven; hij is sterk en standvastig in zijn inspanningen (padhana) en verwerpt niet de plicht om heilzame eigenschappen te cultiveren. Omdat een monnik de energie heeft opgewekt (…) en niet de plicht om heilzame eigenschappen te cultiveren verwerpt, is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

8. Een monnik is bovendien tevreden met elk soort gewaad, aalmoezen, onderdak en medicijnen en benodigdheden voor de zieken. Omdat een monnik tevreden is met elk soort (…), benodigdheden voor de zieken, is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

9. Een monnik is bovendien indachtig, bezit opperste aandacht en alertheid, iemand die zich herinnert wat lang geleden is gedaan en gezegd. Omdat een monnik indachtig is (…) en zich herinnert wat lang geleden is gedaan en gezegd, is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

10. Een monnik is bovendien wijs; hij bezit de wijsheid die het ontstaan en het vergaan onderscheidt, dat edel en doordringend is en leidt tot de volledige vernietiging van het lijden. Omdat een monnik wijs is (…), is ook dit een ding dat als een bescherming dient.

Monniken, leef met een beschermer, niet zonder beschermer. Wie zonder beschermer leeft, lijdt. Dit zijn de tien dingen die als een beschermer dienen.